1) Until the late thirteenth century, European maritime commerce had been divided between the Mediterranean and a North Atlantic world.
2) Starting around 1270, however, Italian merchants began to sail through the Strait of Gibraltar and on to the wool-producing regions of England and the Netherlands.
3) This was the essential first step in the extension of Mediterranean commerce and colonization into the Atlantic Ocean.
4) The second step was the discovery by Genoese sailors, during the fourteenth century, of the Atlantic island chains known as the Canaries and the Azores.
5) Efforts to colonize the Canary Islands and to convert and enslave their inhabitants began almost immediately.
6) But an effective conquest of the Canary Islands did not begin until the fifteenth century, when it was undertaken by Portugal and completed by Spain.
7) The Canaries, in turn, became the base from which further Portuguese voyages down the west coast of Africa proceeded.
8) They were also the “jumping-off point” from which Christopher Columbus would sail westward across the Atlantic Ocean in hopes of reaching Asia.
ÇEVİRİ:
1) On üçüncü yüzyılın sonlarına kadar Avrupa deniz ticareti Akdeniz ve Kuzey Atlantik dünyası arasında bölünmüştü.
2) Fakat 1270’lerden başlayarak, İtalyan tüccarlar Cebelitarık Boğazı’ndan İngiltere ve Hollanda’nın yün üreten bölgelerine doğru açıldılar.
3) Bu Akdeniz ticaretinin Atlantik Okyanusu’nun içlerine doğru genişletilmesinde ve sömürgeleştirmede gerekli ilk adımdı.
4) İkinci adım, Cenevizli gemiciler tarafından on dördüncü yüzyılda, Kanaryalar ve Azurlar olarak bilinen Atlantik ada zincirlerinin keşfiydi.
5) Kanarya adalarının sömürgeleştirilmesi ve yaşayanlarının dinlerini değiştirme ve köleleştirme çabaları hemen başladı.
6) Fakat Kanarya Adaları’nın tam anlamıyla fethedilmesi, Portekiz tarafından başlatıldığı ve İspanya tarafından tamamlandığı, on beşinci yüzyıla kadar başlamadı.
7) Böylelikle Kanaryalar bir üs haline geldi, kiPortekiz’in daha sonraki Afrika’nın batıkıyılarından aşağı doğru ilerleyen seferleri buradan ilerlemiştir.
8) Onlar ayrıca, Kristof Kolomb’un Asya’ya ulaşma umuduyla Atlantik Okyanusu’nun batısına doğru çıktığı seferlerin “sıçrama noktalarıydılar”.
