'which/who/that' ile başlayan uzun cümleleri Türkçeye çevirirken cümleyi bölmeli miyim yoksa tek cümlede mi tutmalıyım?
İngilizce'deki relative clause'lar (which/who/that) Türkçe'de genelde SIFAT-FİİL (participle) yapısına dönüşür: 'the book which I bought' → 'satın aldığım kitap.' Cümleyi bölmenize gerek yok, yan cümleciği ana cümlenin İÇİNE bir sıfat gibi yerleştirin. Uzun ve iç içe geçmiş cümlelerde ise önce ANA CÜMLEYİ (temel özne-fiil-nesne) bulun, yan cümlecikleri ayrı ayrı çevirip sonra doğru sıraya yerleştirin. YDS seçeneklerinde en sık çeldirici, yan cümleciğin KİME/NEYE bağlı olduğunun (which neyi nitelendiriyor) yanlış anlaşılmasıdır — 'which' bir öncesindeki en yakın isme mi yoksa tüm cümleye mi atıfta bulunuyor, buna dikkat edin.
YDS, e-YDS ve YÖKDİL'e İsmail Turasan ile hazırlanın: canlı online dersler, ders kayıtları ve Kızılay'da yüz yüze eğitim.
Kurslara Göz At
Sonucu göstermeden önce size ulaşabileceğimiz birkaç bilgiye ihtiyacımız var.
