1) William Willcocks was born 150 years ago in a tent beside a canal in northern India, where his father worked for the colonial government.
2) He learnt his engineering in India before heading for Egypt in 1883.
3) There he rose to become director-general of reservoirs, and a legend on the banks of the Nile.
4) He built the first Aswan dam, then the largest in the world, went on to revive the ancient irrigation systems of Mesopotamia, and watered deserts from South Africa to India.
5) But he was deeply troubled by the discovery that much of what his fellow water engineers did in their colonial playgrounds was worse than useless.
ÇEVİRİ:
1) William Willcocks, 150 sene önce, bir kanalın yanındaki çadırda, babasının koloni hükümeti için çalıştığı Kuzey Hindistan’da dünyaya gelmiştir.
2) Mühendisliğini, 1883’te Mısır’a gitmeden önce Hindistan’da öğrenmiştir.
3) Orada, su depoları genel müdürü ve Nil’in yakalarındaki bir efsane konumuna yükselmiştir.
4) O zamanlar dünyanın en büyük barajı olan ilk Aswan barajını inşa etmiş,ve ardından Mezopotamya’nın eski sulama sistemlerini canlandırmış ve Güney Afrika’dan Hindistan’a kadar olan çölleri sulamıştır.
5) Fakat, tanıdık su mühendislerinin koloni oyun alanlarında yaptıklarının çoğunun işe yaramazdan da daha kötü olduğunu keşfedince derinden üzüntü duymuştur.
