1) More than half of astronauts suffer from space sickness, also known as Space Adaptation Syndrome.
2) Symptoms include headaches, nausea, vomiting and poor concentration.
3) The main cause of space sickness is disorientation caused by exposure to zero-gravity conditions.
4) The human body is used to a much stronger gravitational field on Earth, and organs in the inner ear, along with canals that sense motion, tell the brain about the location of the limbs relative to the ground. In other words, they are responsible for the balance.
5) Unfortunately, the signals from these organs in the inner ear go wrong in zero gravity, leading to space sickness.
6) Over time, though, the brain learns to ignore them and instead relies on visual clues, such as the position of the feet, to determine the balance.
7) Astronauts quickly re-adapt to Earth’s gravity within a few days and there are probably no long-term effects from this strange affliction.
ÇEVİRİ:
1) Astronotların yarısından fazlası, “Uzaya Uyum Sendromu” olarak da bilinen uzay hastalığından mustariptir.
2) Semptomlar, baş ağrısı, mide bulantısı, kusma ve konsantrasyon eksikliğini kapsamaktadır.
3) Uzay hastalığının ana nedeni, sıfır yerçekimi koşullarına maruz kalmaktan kaynaklanan uyum sorunudur.
4) İnsan vücudu yeryüzünde daha güçlü yerçekimine alışkındır ve hareketi hisseden kanallarla birlikte, iç kulaktaki organlar beyne zemine uzuvların yere göre konumu söylemektedir.
5) Diğer bir deyişle, onlar dengeden sorumludur. Ne yazık ki, iç kulaktaki bu organlardan gelen sinyaller, yerçekimi sıfır iken aksarve bu da uzay hastalığına yol açar.
6) Fakat zaman içerisinde, beyin bunları görmezlikten gelmeyi öğrenmektedir ve bunun yerine, dengeyi bulmak için ayağın pozisyonu gibi görsel ipuçlarına dayanır.
7) Astronotlar, hızlı bir şekilde yeryüzünün yerçekimine birkaç gün içerisinde tekrar uyum sağlamaktadır ve muhtemelen bu garip hastalıktan kaynaklanan hiçbir uzun vadeli etki bulunmamaktadır.
